রাজধানীতে নার্সের রহস্যজনক মৃত্যু, তদন্তে পুলিশ